言葉で成果を生んだ実績

Starwrite creativeは、東京で翻訳とコピーライティングのプロジェクトを手がけています。言葉を届けるだけでなく、その先にあるコミュニケーションの成果までを見据えています。

ほめ言葉より、まず結果を

1/4

納品された翻訳は、ただ正確なだけではありません。顧客が「こう伝えたかった」というニュアンスまで汲み取った仕上がりで、驚きました。

佐藤健一

株式会社ブリッジ事業開発部

まず話を聞きます。ビジネスの目的、届けたい相手、言葉にしたい想い。ここで方向性をすり合わせ、翻訳かコピーか、最適な形を提案します。

原文の意味を丁寧に読み解き、日本語のリズムに乗せて訳を起こします。単語を置き換えるのではなく、届く言葉として意味を渡すのがルールです。

納品前に声に出して読み、流れと響きを確認します。クライアントのフィードバックを反映し、細部まで磨き上げます。ここで言葉に体温が入ります。

完成した言葉を、形にしてお渡しします。使い方のヒントや注意点も添えて。後から安心して使える状態までが、私たちの仕事です。

まずはあなたのプロジェクトの話を聞かせてください。翻訳でもコピーライティングでも、言葉が届くまでの道筋を一緒に描きます。