CROSS CULTURES BUILT ON INSIGHT IDEAS THAT CONNECT SPAN ALL MEDIA CHANNELS MADE TO SCALE WORK WITH SMALL AND LARGE CLIENTS AND AGENCIES
Starwrite creativeは、東京で翻訳とコピーライティングのプロジェクトを手がけています。言葉を届けるだけでなく、その先にあるコミュニケーションの成果までを見据えています。
業務実績（順不同・敬称略）
1/4HERALBONY Beyond Labels SONY Create Infinite Realities ANA Tokyo and Beyond KIRINSUNTORY BRIDGESTONE Nintendo SoftBank The Walt Disney Company kewpie BAM! dentsu HAKUHODO TFC OMNIBUS JAPAN
ヒアリング
まず話を聞きます。ビジネスの目的、届けたい相手、言葉にしたい想い。ここで方向性をすり合わせ、翻訳かコピーか、最適な形を提案します。
初稿作成
原文の意味を丁寧に読み解き、日本語のリズムに乗せて訳を起こします。単語を置き換えるのではなく、届く言葉として意味を渡すのがルールです。
添削と調整
納品前に声に出して読み、流れと響きを確認します。クライアントのフィードバックを反映し、細部まで磨き上げます。ここで言葉に体温が入ります。
最終納品
完成した言葉を、形にしてお渡しします。使い方のヒントや注意点も添えて。後から安心して使える状態までが、私たちの仕事です。